Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak najbardziej
Aby umożliwić
jak najbardziej
efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów, i uwzględniając strukturę wywozów ze Wspólnoty, należy postępować drogą przetargu i ustalić indykatywną wysokość refundacji...
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund...
Aby umożliwić
jak najbardziej
efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów, i uwzględniając strukturę wywozów ze Wspólnoty, należy postępować drogą przetargu i ustalić indykatywną wysokość refundacji oraz ilości przewidziane dla rozpatrywanego okresu.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the period concerned.
Aby umożliwić
jak najbardziej
efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów i uwzględniając strukturę wywozów ze Wspólnoty, należy postępować drogą przetargu i ustalić indykatywną wysokość refundacji...
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund...
Aby umożliwić
jak najbardziej
efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów i uwzględniając strukturę wywozów ze Wspólnoty, należy postępować drogą przetargu i ustalić indykatywną wysokość refundacji oraz ilości przewidziane dla rozpatrywanego okresu.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the period concerned.
Aby umożliwić
jak najbardziej
efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów oraz uwzględniając strukturę wywozów Wspólnoty, należy otworzyć przetarg i ustalić orientacyjną kwotę refundacji oraz ilości...
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund...
Aby umożliwić
jak najbardziej
efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów oraz uwzględniając strukturę wywozów Wspólnoty, należy otworzyć przetarg i ustalić orientacyjną kwotę refundacji oraz ilości przewidziane dla przedmiotowego okresu.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the period concerned.
Aby zagwarantować autentyczność wniosków o pozwolenia przywozowe i
jak najbardziej
efektywne wykorzystanie kontyngentów, należy zapewnić, że do wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz dołączana jest...
To ensure that applications for import licences are genuine and to secure maximum utilisation of the quota it is appropriate to provide for the import licence applications to be accompanied by a...
Aby zagwarantować autentyczność wniosków o pozwolenia przywozowe i
jak najbardziej
efektywne wykorzystanie kontyngentów, należy zapewnić, że do wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz dołączana jest umowa z eksporterem, oraz należy ustanowić niezbywalność praw wynikających z pozwolenia na przywóz.
To ensure that applications for import licences are genuine and to secure maximum utilisation of the quota it is appropriate to provide for the import licence applications to be accompanied by a contract with the exporter and for the non-transferability of the import licences.
...nadzorowi, są lub były realizowane na terytorium innego państwa członkowskiego, powiadamiają o tym
jak najbardziej
szczegółowo właściwy organ innego państwa członkowskiego i EUNGiPW.
...Member State, it shall notify the competent authority of the other Member State and ESMA in
as
specific a manner as possible
.
Jeżeli właściwy organ ma uzasadnione powody do przypuszczenia, że działania sprzeczne z przepisami niniejszej dyrektywy, prowadzone przez podmioty niepodlegające ich nadzorowi, są lub były realizowane na terytorium innego państwa członkowskiego, powiadamiają o tym
jak najbardziej
szczegółowo właściwy organ innego państwa członkowskiego i EUNGiPW.
Where a competent authority has good reasons to suspect that acts contrary to the provisions of this Directive, carried out by entities not subject to its supervision, are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall notify the competent authority of the other Member State and ESMA in
as
specific a manner as possible
.
Należy
jak najbardziej
szczegółowo ocenić sposób działania mikroorganizmów.
The mode of action of the micro-organism shall be evaluated in
as much
detail as
appropriate.
Należy
jak najbardziej
szczegółowo ocenić sposób działania mikroorganizmów.
The mode of action of the micro-organism shall be evaluated in
as much
detail as
appropriate.
Należy
jak najbardziej
szczegółowo ocenić sposób działania drobnoustrojów.
The mode of action of the micro-organism should be evaluated in
as much
detail as
appropriate.
Należy
jak najbardziej
szczegółowo ocenić sposób działania drobnoustrojów.
The mode of action of the micro-organism should be evaluated in
as much
detail as
appropriate.
...ułatwić udzielanie zamówień lub finansowe aspekty wzajemnego wsparcia w ramach operacji w sposób
jak najbardziej
racjonalny pod względem kosztów, można negocjować uzgodnienia administracyjne z pańs
...to facilitate procurement and/or the financial aspects of mutual support in operations in the
most
cost-effective manner.
Aby ułatwić udzielanie zamówień lub finansowe aspekty wzajemnego wsparcia w ramach operacji w sposób
jak najbardziej
racjonalny pod względem kosztów, można negocjować uzgodnienia administracyjne z państwami członkowskimi, instytucjami i organami Unii, państwami trzecimi oraz organizacjami międzynarodowymi.
Administrative arrangements may be negotiated with Member States, Union institutions and bodies, third States and international organisations in order to facilitate procurement and/or the financial aspects of mutual support in operations in the
most
cost-effective manner.
Umowy ramowe mogą być zawierane w celu ułatwienia udzielania zamówień w sposób
jak najbardziej
racjonalny pod względem kosztów.
Framework contracts may be concluded in order to facilitate procurement in the
most
cost-effective manner.
Umowy ramowe mogą być zawierane w celu ułatwienia udzielania zamówień w sposób
jak najbardziej
racjonalny pod względem kosztów.
Framework contracts may be concluded in order to facilitate procurement in the
most
cost-effective manner.
zapewniania usług bilansowania systemu, które świadczone są w sposób
jak najbardziej
opłacalny i tworzą odpowiednie zachęty dla użytkowników sieci do bilansowania ich wkładu i poborów.
the provision of balancing services which shall be performed in the
most
economic manner possible
and provide appropriate incentives for network users to balance their input and off-takes.
zapewniania usług bilansowania systemu, które świadczone są w sposób
jak najbardziej
opłacalny i tworzą odpowiednie zachęty dla użytkowników sieci do bilansowania ich wkładu i poborów.
the provision of balancing services which shall be performed in the
most
economic manner possible
and provide appropriate incentives for network users to balance their input and off-takes.
...jakości i ilości do zmieniających się wymagań, tak aby proces transportu mógł pozostawać możliwie
jak najbardziej
opłacalny ekonomicznie i aby transport towarów koleją utrzymywał swoją pozycję na...
...regard to quality and quantity, to changing requirements so that the transport process may remain
as
economically viable as
possible and that freight transport on rail maintains its hold on the...
Celem niniejszej TSI jest zapewnienie również sprawnej wymiany informacji zawsze jak najlepiej dostosowanej pod względem jakości i ilości do zmieniających się wymagań, tak aby proces transportu mógł pozostawać możliwie
jak najbardziej
opłacalny ekonomicznie i aby transport towarów koleją utrzymywał swoją pozycję na rynku w obliczu silnej konkurencji.
The purpose of this TSI is to ensure also that efficient interchange of information is at all times best adapted, with regard to quality and quantity, to changing requirements so that the transport process may remain
as
economically viable as
possible and that freight transport on rail maintains its hold on the market against the intense competition it has to face.
Dla uzyskania
jak najbardziej
zróżnicowanych gatunków bakterii można dodać inokula z różnych innych źródeł, na przykład wody powierzchniowej.
To get
as
many different species of bacteria as possible
, it may be helpful to add inocula from various other sources, for example surface water.
Dla uzyskania
jak najbardziej
zróżnicowanych gatunków bakterii można dodać inokula z różnych innych źródeł, na przykład wody powierzchniowej.
To get
as
many different species of bacteria as possible
, it may be helpful to add inocula from various other sources, for example surface water.
...i dane zgromadzone w celu ilościowego określenia śladu środowiskowego organizacji muszą być
jak najbardziej
istotne dla badania.
All methods and data collected and used for the purpose of quantifying the OEF shall be
as
relevant to the study as possible
.
Wszystkie metody zastosowane i dane zgromadzone w celu ilościowego określenia śladu środowiskowego organizacji muszą być
jak najbardziej
istotne dla badania.
All methods and data collected and used for the purpose of quantifying the OEF shall be
as
relevant to the study as possible
.
...i dane zgromadzone w celu ilościowego określenia śladu środowiskowego produktu muszą być
jak najbardziej
istotne dla badania.
All methods used and data collected for the purpose of quantifying the PEF shall be
as
relevant to the study as possible
.
Wszystkie metody zastosowane i dane zgromadzone w celu ilościowego określenia śladu środowiskowego produktu muszą być
jak najbardziej
istotne dla badania.
All methods used and data collected for the purpose of quantifying the PEF shall be
as
relevant to the study as possible
.
W celu zapewnienia
jak najbardziej
korzystnego i sprawnego zastosowania środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie jak najszybciej po jego...
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation can be applied in the
most
expedient and speedy manner, this Regulation should enter into force as soon as possible after its...
W celu zapewnienia
jak najbardziej
korzystnego i sprawnego zastosowania środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie jak najszybciej po jego przyjęciu,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation can be applied in the
most
expedient and speedy manner, this Regulation should enter into force as soon as possible after its adoption,
...tekstu należy mieć na uwadze fakt, że będzie on przedstawiany ustnie i powinien tym samym być
jak najbardziej
zbliżony do ustnej prezentacji.
...in drafting the text of the fact that it is to be delivered orally and ought therefore to come
as
close as possible
to oral exposition.
Jeżeli jednak wystąpienie zostało przygotowane na piśmie, przy opracowywaniu tekstu należy mieć na uwadze fakt, że będzie on przedstawiany ustnie i powinien tym samym być
jak najbardziej
zbliżony do ustnej prezentacji.
If the oral argument is, nevertheless, prepared in writing, account should be taken in drafting the text of the fact that it is to be delivered orally and ought therefore to come
as
close as possible
to oral exposition.
...stosowany wzorzec wewnętrzny, oraz aby stosunek sodu do aminokwasu w roztworze badanej próbki był
jak najbardziej
zbliżony do tego w roztworze wzorcowym.
...standard is used, and that the sodium:amino acid ratios in the standard and sample solutions are
as
similar as
is practicable.
Ważne jest, aby na kolumnę nanieść takie same ilości roztworów z dokładnością ±0,5 % zarówno w przypadku analizy wzorców, jak i badanych próbek, z wyjątkiem gdy jest stosowany wzorzec wewnętrzny, oraz aby stosunek sodu do aminokwasu w roztworze badanej próbki był
jak najbardziej
zbliżony do tego w roztworze wzorcowym.
It is important that the same quantity of solution ±0,5 % is added to the column for the analysis of standards and samples except when an internal standard is used, and that the sodium:amino acid ratios in the standard and sample solutions are
as
similar as
is practicable.
...interfejs jest użytkowany wspólnie z TSI TAF, rozwój i zmiany przeprowadza się w sposób możliwie
jak najbardziej
zbliżony do wdrożonej TSI TAF, tak by osiągnąć optymalny poziom współdziałania.
...Common Interface is in common use with the TAF TSI, the development and changes shall take place
as
closely as
possible to the implemented TAF TSI, in order to achieve optimum synergies.
W przypadku gdy wspólny interfejs jest użytkowany wspólnie z TSI TAF, rozwój i zmiany przeprowadza się w sposób możliwie
jak najbardziej
zbliżony do wdrożonej TSI TAF, tak by osiągnąć optymalny poziom współdziałania.
Where the Common Interface is in common use with the TAF TSI, the development and changes shall take place
as
closely as
possible to the implemented TAF TSI, in order to achieve optimum synergies.
...jest użytkowane w połączeniu z TSI TAF, jego rozwój i zmiany przeprowadza się w sposób możliwie
jak najbardziej
zbliżony do wdrożonej TSI TAF, tak by osiągnąć optymalny poziom współdziałania.
...Repository is in use in conjunction with the TAF TSI, development and changes shall be performed
as
closely as
possible to the implemented TAF TSI in order to achieve optimum synergies.
W przypadku gdy centralne repozytorium jest użytkowane w połączeniu z TSI TAF, jego rozwój i zmiany przeprowadza się w sposób możliwie
jak najbardziej
zbliżony do wdrożonej TSI TAF, tak by osiągnąć optymalny poziom współdziałania.
Where the Central Repository is in use in conjunction with the TAF TSI, development and changes shall be performed
as
closely as
possible to the implemented TAF TSI in order to achieve optimum synergies.
...szkolnictwa wyższego, z uwzględnieniem zasad równouprawnienia mężczyzn i kobiet oraz dążenia do
jak najbardziej
zrównoważonego geograficznie udziału beneficjentów, a także z myślą o ułatwianiu dos
...of equality between men and women and the wish to have a geographic representation that is
as
balanced as possible
, while facilitating access to the programme in accordance with the principle
zwiększone wsparcie mobilności osób wybranych na podstawie kryteriów doskonałości akademickiej, zwłaszcza przyjeżdżających z krajów trzecich do państw europejskich, w ramach szkolnictwa wyższego, z uwzględnieniem zasad równouprawnienia mężczyzn i kobiet oraz dążenia do
jak najbardziej
zrównoważonego geograficznie udziału beneficjentów, a także z myślą o ułatwianiu dostępu do programu zgodnie z zasadą równości szans i niedyskryminacji;
enhanced support for mobility of people in the field of higher education selected on the basis of academic excellence, particularly from third countries to European countries, taking into account the principles of equality between men and women and the wish to have a geographic representation that is
as
balanced as possible
, while facilitating access to the programme in accordance with the principles of equal opportunities and non-discrimination; 
